1
00:00:03,536 --> 00:00:05,771
OK, querido.
ME SIGA.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,673
[BAQUE]
AH! É ESSA A SURPRESA?
3
00:00:07,741 --> 00:00:08,674
HA HA!
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,442
DESCULPE, BEBÊ!
DESCULPE.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,870
OK, espere.
AGUENTAR.
6
00:00:12,112 --> 00:00:14,380
AQUI VAMOS.
SURPRESA.
7
00:00:14,447 --> 00:00:15,848
NÓS ESTAMOS
NA GARAGEM.
8
00:00:15,915 --> 00:00:16,915
E?
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,884
E JÚNIOR
NÃO AQUI.
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,152
E?
11
00:00:20,220 --> 00:00:22,821
E VOCÊ QUER FAZER AMOR
NA GARAGEM?
12
00:00:22,889 --> 00:00:25,190
VOCÊ É PEQUENO
COISA. O QUE VOCÊ É...
13
00:00:25,258 --> 00:00:26,825
DEIXE-ME LIGAR
O SECADOR AQUI
14
00:00:26,893 --> 00:00:28,794
PARA ESSA BUNDA PODE IR
AO REDOR ASSIM.
15
00:00:28,862 --> 00:00:29,962
MICHAEL, MICHAEL.
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
MIGUEL!
VOLTE PARA MIM.
17
00:00:32,098 --> 00:00:34,199
NÃO, NÃO, NÃO.
ESSA NÃO É A SURPRESA.
18
00:00:34,267 --> 00:00:35,601
ISSO NÃO É
A SURPRESA?
19
00:00:35,668 --> 00:00:37,102
NÃO. NÃO, NÃO É.
20
00:00:37,170 --> 00:00:38,537
TUDO BEM,
ENTÃO EU DESISTI...
21
00:00:38,605 --> 00:00:40,172
A MENOS QUE SEJA
ESSA ESTÚPIDA ESTANTE.
22
00:00:40,240 --> 00:00:42,474
É ISSO,
MAS NÃO É ESTÚPIDO, MICHAEL.
23
00:00:42,542 --> 00:00:46,178
É UMA COISA SIMPLES QUE FAZ
O QUARTO MAIS CASEIRO E CONFORTÁVEL.
24
00:00:46,246 --> 00:00:49,214
QUERIDA, NÃO QUERO ESSE QUARTO
MAIS CASEIRO E CONFORTÁVEL PARA JÚNIOR.
25
00:00:49,282 --> 00:00:52,151
EU QUERO
TÃO DESCONFORTÁVEL POSSÍVEL
26
00:00:52,218 --> 00:00:54,520
ENTÃO ELE TEM INCENTIVO
PARA SAIR.
27
00:00:54,587 --> 00:00:57,056
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
ESTA É UMA CELA DE PRISÃO.
28
00:00:57,123 --> 00:01:00,159
É PUNIÇÃO PELO QUE ELE FEZ
DE VOLTA AO NOSSO QUARTO.
29
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PENSANDO
SOBRE ISSO, VOCÊ É?
30
00:01:03,129 --> 00:01:05,731
NÃO POSSO ESQUECER.
ELE FEZ SEXO NA NOSSA CAMA.
31
00:01:05,799 --> 00:01:07,476
MICHAEL, VOCÊ ESTAVA
SÓ PARA TENTAR
32
00:01:07,500 --> 00:01:09,045
FAZER SEXO COMIGO
NO QUARTO DELE!
33
00:01:09,069 --> 00:01:11,870
ESTOU TENTANDO ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO
VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ.
34
00:01:11,938 --> 00:01:13,582
[Rindo]
MICHAEL, ESPERE!
35
00:01:13,606 --> 00:01:16,308
ESPERE. SE VOCÊ JOGAR
SEUS CARTÕES CERTOS,
36
00:01:16,376 --> 00:01:18,444
EU SÓ POSSO LEVAR VOCÊ
Nessa oferta.
37
00:01:18,511 --> 00:01:20,245
BLACKJACK.
VAMOS COMEÇAR.
38
00:01:20,313 --> 00:01:22,224
NÃO! QUERO TE MOSTRAR
OUTRA COISA.
39
00:01:22,248 --> 00:01:24,383
EU GOSTO DISSO.
NÃO É ISSO.
40
00:01:24,451 --> 00:01:26,062
EU SEI ONDE SEUS OLHOS
ESTAMOS PROCURANDO.
41
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
OLHAR! APARECIMENTOS.
42
00:01:27,821 --> 00:01:29,354
UAU!
43
00:01:29,422 --> 00:01:31,790
OLHE AQUI... SCONCES.
ISSO É BONITO.
44
00:01:31,858 --> 00:01:33,698
ISSO NÃO É...
ISSO É UM DOILY.
45
00:01:33,760 --> 00:01:34,893
É UM DOILY?
46
00:01:34,961 --> 00:01:37,062
SIM.
ESTES SÃO SCONCES.
47
00:01:37,130 --> 00:01:38,297
AH, EU GOSTO
OS SCONCES.
48
00:01:38,364 --> 00:01:40,632
POR QUE VOCÊ NÃO SOBE SUA BUNDA
NESTE DOILY...
49
00:01:40,700 --> 00:01:43,936
MIGUEL! VOCÊ PODE OLHAR
NAS MINHAS SCONCES?
50
00:01:44,003 --> 00:01:45,170
Eles são legais.
51
00:01:45,238 --> 00:01:48,540
BEBÊ, VOCÊ É A MARTHA STEWART
DE REMODELAÇÃO.
52
00:01:48,608 --> 00:01:50,776
VOCÊ É
O REMODELADOR DE MODELO.
53
00:01:50,844 --> 00:01:52,621
VEJA, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ LEVOU ISSO
54
00:01:52,645 --> 00:01:54,457
PORQUE EU SÓ ESTAVA FALANDO
PARA UM CONTRATADO.
55
00:01:54,481 --> 00:01:56,448
E POR QUE VOCÊ PRECISA
UM EMPREITEIRO?
56
00:01:56,516 --> 00:01:59,118
PORQUE EU QUERO
PARA REMODELAR A GARAGEM, BEBÊ.
57
00:01:59,185 --> 00:02:00,919
AH, POR QUE?
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?
58
00:02:00,987 --> 00:02:02,287
É UMA GARAGEM.
59
00:02:02,355 --> 00:02:05,057
NÃO PODEMOS CONTINUAR A DEIXAR
AS CRIANÇAS VIVEM AQUI ASSIM.
60
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
SOBRE PUNIÇÃO
61
00:02:07,026 --> 00:02:08,504
PELO QUE ELE FEZ
NO NOSSO QUARTO, JAY?
62
00:02:08,528 --> 00:02:10,562
VOCÊ POR FAVOR ESQUECERÁ
A PUNIÇÃO?
63
00:02:10,630 --> 00:02:13,332
HÁ UMA MANCHA DE ÓLEO NO
NO MEIO DA SALA.
64
00:02:13,399 --> 00:02:15,434
E VOCÊ SABE
QUAL É O PREÇO DO PETRÓLEO?
65
00:02:15,502 --> 00:02:16,935
HUM?
ISSO ADICIONA EQUIDADE.
66
00:02:17,003 --> 00:02:20,439
O QUE?! NÃO, MICHAEL,
É PERIGOSO
67
00:02:20,507 --> 00:02:22,040
E É ESCORREGADO.
68
00:02:22,108 --> 00:02:23,619
NÃO, VOCÊ SABE
O QUE FAZ?
69
00:02:23,643 --> 00:02:25,444
AJUDA
PARA AUMENTAR SEUS SENTIDOS.
70
00:02:25,512 --> 00:02:26,912
SE VOCÊ ANDAR
EM UMA MANCHA DE ÓLEO,
71
00:02:26,946 --> 00:02:28,724
ENTÃO VOCÊ COMEÇA A DESLIZAR...
QUEM-O-O-O-A!
72
00:02:28,748 --> 00:02:30,916
AJUDA VOCÊ COM SEU
EQUILÍBRIO E EQUILÍBRIO.
73
00:02:30,984 --> 00:02:32,885
OK, EU NÃO QUERIA
TER QUE FAZER ISSO.
74
00:02:32,952 --> 00:02:35,954
EU NÃO QUERIA TER QUE
TRAZER A ARTILHARIA PESADA,
75
00:02:36,022 --> 00:02:37,356
MAS EU PRECISO.
76
00:02:37,423 --> 00:02:38,868
ESTOU PUXANDO
O CARTÃO DO AVÓ.
77
00:02:38,892 --> 00:02:40,959
AH, SENHOR, TENHA ME...
AH, É GRANDE...
78
00:02:41,027 --> 00:02:42,427
SEU NETO...
79
00:02:42,495 --> 00:02:43,939
OLHA, OLHA, OLHA.
A CAMINHADA.
80
00:02:43,963 --> 00:02:45,330
EU VEJO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.
81
00:02:45,398 --> 00:02:46,598
DEIXA PARA LÁ!
82
00:02:46,666 --> 00:02:48,100
ISSO CERTO...
83
00:02:48,168 --> 00:02:52,137
O FRUTO DO FRUTO DO SEU
LOINS ESTÁ VIVENDO NUM GARAGEM.
84
00:02:52,205 --> 00:02:54,016
VOCÊ TEM SEU BEBÊ VIVO
EM UMA GARAGEM.
85
00:02:54,040 --> 00:02:56,642
PENSE SOBRE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
86
00:02:56,709 --> 00:02:59,178
ISTO É
UM PROCESSO QUE CONSOME TEMPO.
87
00:02:59,245 --> 00:03:00,879
PRIMEIRO DE TUDO,
VOCÊ TEM QUE TER OFERTAS.
88
00:03:00,947 --> 00:03:02,114
ENTENDI.
89
00:03:02,182 --> 00:03:04,316
BEM, ENTÃO VOCÊ PRECISA
PARA OBTER PERMISSÕES.
90
00:03:04,384 --> 00:03:06,185
ENTENDI.
91
00:03:06,252 --> 00:03:07,819
E VOCÊ TAMBÉM TEM...
92
00:03:07,887 --> 00:03:09,288
ENTENDI.
93
00:03:09,355 --> 00:03:10,789
ENTENDI!
EU TENHO TUDO.
94
00:03:10,857 --> 00:03:12,157
E ADIVINHA O QUE MAIS?
95
00:03:12,225 --> 00:03:14,626
O CONTRATADO ENCONTRA-NOS AQUI
DE MANHÃ.
96
00:03:14,694 --> 00:03:16,438
BEM, VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ NÃO TEM?
97
00:03:16,462 --> 00:03:19,131
O QUE?
MINHA PERMISSÃO.
98
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
ENTENDI.
99
00:03:27,373 --> 00:03:29,107
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
100
00:03:29,175 --> 00:03:31,410
Ah, estou escrevendo
UMA CARTA DE AMOR PARA NUNYA.
101
00:03:31,477 --> 00:03:33,245
NUNYA QUEM?
NEGÓCIO NUNYA.
102
00:03:33,313 --> 00:03:35,547
BEM, ESTOU ESCREVER
UMA CARTA DE AMOR PARA FRANKLIN,
103
00:03:35,615 --> 00:03:37,950
E EU QUERIA SABER
SE VOCÊ QUER OUVIR?
104
00:03:38,017 --> 00:03:39,151
UH, CERTO.
105
00:03:39,219 --> 00:03:41,186
OK.
[limpa a garganta]
106
00:03:41,254 --> 00:03:44,189
"ROSAS SÃO VERMELHAS,
VIOLETAS SÃO AZUIS,
107
00:03:44,257 --> 00:03:46,625
"EU TENHO QUATRO PÉS E UM,
E você tem um metro e dois.
108
00:03:46,693 --> 00:03:48,493
AMOR, KADY."
109
00:03:48,561 --> 00:03:50,562
[risos]
ESTA É UMA CARTA DE AMOR
110
00:03:50,630 --> 00:03:52,497
OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO
INSULTAR ELE?
111
00:03:52,565 --> 00:03:54,199
[Suspiros]
VOCÊ NÃO GOSTA?
112
00:03:54,267 --> 00:03:56,378
BEM, VOCÊ PRECISA PARAR DE SE REFERIR
À SUA ALTURA.
113
00:03:56,402 --> 00:03:58,537
ENTÃO O QUE DEVE
EU ESCREVO SOBRE?
114
00:03:58,605 --> 00:04:00,906
BEM, APENAS DIGA A ELE
A MANEIRA QUE ELE FAZ VOCÊ SENTIR.
115
00:04:00,974 --> 00:04:02,374
ALTO?
116
00:04:02,442 --> 00:04:04,876
[Risos] NÃO.
EMOCIONALMENTE.
117
00:04:04,944 --> 00:04:06,712
OLHA, EU ACABEI DE ESCREVER
ESTA CARTA PARA TONY.
118
00:04:06,779 --> 00:04:08,859
POR QUE VOCÊ NÃO LÊ ISSO
E USE-O COMO DIRETRIZES
119
00:04:08,915 --> 00:04:10,659
PARA QUE CARTA DE AMOR REAL
PARECE?
120
00:04:10,683 --> 00:04:12,251
OK, obrigado.
121
00:04:14,621 --> 00:04:19,224
ISSO É BOM.
ISSO É MUITO BOM.
122
00:04:21,628 --> 00:04:23,172
OK, AQUI ESTÁ
O QUE VAMOS FAZER.
123
00:04:23,196 --> 00:04:25,036
VAMOS BATER
ESTA PAREDE COMPLETAMENTE,
124
00:04:25,098 --> 00:04:27,009
COLOQUE UM BOM ISOLAMENTO
BEM AÍ.
125
00:04:27,033 --> 00:04:29,301
EU NÃO ACHO.
NÃO PAGAMOS POR ISSO.
126
00:04:29,369 --> 00:04:30,613
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
127
00:04:30,637 --> 00:04:32,337
VOCÊ PODE VER
ISOLAMENTO?
128
00:04:32,405 --> 00:04:33,965
NÃO SE FOR
FEITO CERTO.
129
00:04:34,007 --> 00:04:35,651
OK, ENTÃO NÃO ESTOU PAGANDO
PARA ISSO.
130
00:04:35,675 --> 00:04:37,276
SÓ ESTOU PAGANDO
PARA COISAS QUE Vejo.
131
00:04:37,343 --> 00:04:39,143
VOCÊ QUER NOS MOSTRAR
ALGUMA "OUTSULAÇÃO",
132
00:04:39,178 --> 00:04:40,012
EU PAGAREI POR ISSO.
133
00:04:40,079 --> 00:04:42,114
[risos]
134
00:04:42,181 --> 00:04:44,994
BEM, VOCÊ NÃO VÊ PREGOS, FAÇA
VOCÊ? ENTÃO NÃO OS USAMOS.
135
00:04:45,018 --> 00:04:47,286
BEM, ENTÃO, O QUE VAI AGUARDAR
TUDO JUNTO?
136
00:04:47,353 --> 00:04:49,087
VOCÊ PODE USAR GOMA,
COLA, GRAMPOS,
137
00:04:49,155 --> 00:04:50,789
[bufa]
ALGUMAS DESSAS COISAS.
138
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
ALGO QUE POSSO VER,
AMADEIRADO.
139
00:04:54,160 --> 00:04:56,295
VENHA AQUI.
DESCULPE-NOS POR UM SEGUNDO, WOODY.
140
00:04:56,362 --> 00:04:58,597
VENHA AQUI, POR FAVOR.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
141
00:04:58,665 --> 00:05:00,376
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE É QUE FOI ISSO?
142
00:05:00,400 --> 00:05:03,535
JAY, VOCÊ NÃO PODE DEIXAR
ESSES CARAS TE APERTAM.
143
00:05:03,603 --> 00:05:04,936
Ele é um vigarista.
144
00:05:05,004 --> 00:05:07,239
É POR ISSO
Eles os chamam de contratante
145
00:05:07,307 --> 00:05:10,142
PORQUE "CONTRATO"...
CON, PARA ROUBAR,
146
00:05:10,209 --> 00:05:12,844
RETIRADO DE
A PALAVRA RAIZ "CONDENADO"...
147
00:05:12,912 --> 00:05:16,648
PARA ROUBAR VOCÊ
DA SUA TRAÇÃO.
148
00:05:16,716 --> 00:05:18,583
VEJA, SE ELE FOI HONESTO,
149
00:05:18,651 --> 00:05:23,855
ELE SERIA CHAMADO DE "HONTRACTOR"...
UM TRATOR HONESTO."
150
00:05:23,923 --> 00:05:27,092
ISSO É A COISA MAIS MUDA
Eu já ouvi você dizer.
151
00:05:27,160 --> 00:05:29,361
VOCÊ SABE POR QUE?
DEIXE-ME DIZER POR QUE É MUDO.
152
00:05:29,429 --> 00:05:32,164
É MUDO PORQUE ISSO NÃO É
SEU DINHEIRO ESTAMOS GASTANDO.
153
00:05:32,231 --> 00:05:33,965
UAU! ESPERE, NÃO!
154
00:05:34,033 --> 00:05:35,411
VOCÊ ESCLARECE ISSO
PARA MIM
155
00:05:35,435 --> 00:05:37,515
PORQUE NÃO SOU SPEN...
O QUE... QUE DINHEIRO?
156
00:05:37,570 --> 00:05:39,504
SE TIVERMOS UM DIVÓRCIO,
VOCÊ GANHARÁ METADE.
157
00:05:39,572 --> 00:05:40,605
LEMBRE-SE DISSO.
158
00:05:40,673 --> 00:05:42,107
MAS NÓS SOMOS
FELIZMENTE APAIXONADO.
159
00:05:42,175 --> 00:05:44,309
POR AGORA!
POR AGORA.
160
00:05:44,377 --> 00:05:46,845
SIM, E ESTOU CONTROLANDO
AS CORDAS DA BOLSA.
161
00:05:46,913 --> 00:05:49,214
E eu digo que você me deixa fazer
MINHA MAGIA.
162
00:05:49,282 --> 00:05:51,416
EU TENHO
O RESPEITO DESSE CARA, JAY.
163
00:05:51,484 --> 00:05:54,152
EU LIDO COM CARAS COMO WOODY
O TEMPO TODO.
164
00:05:54,220 --> 00:05:56,054
AMADEIRADO... ISSO É
POR QUE O CHAMAM DE WOODY.
165
00:05:56,122 --> 00:05:57,556
"WOOD" ELE TE TRAIU?
166
00:05:57,623 --> 00:06:01,693
SIM, ELE "WOOD-Y."
167
00:06:01,761 --> 00:06:02,861
INACREDITÁVEL.
168
00:06:02,929 --> 00:06:04,196
VEJA, ESSE CARA...
169
00:06:04,263 --> 00:06:07,165
A ÚNICA COISA A QUE ELE RESPONDE
ESTOU DIZENDO NÃO.
170
00:06:07,233 --> 00:06:10,035
"NÃO, NÃO VAMOS COLOCAR
EM UM NOVO ANDAR.
171
00:06:10,103 --> 00:06:11,770
"NÃO, SEM PAREDES.
172
00:06:11,838 --> 00:06:14,339
"NÃO, NÃO PRECISAMOS
UMA FUNDAÇÃO.
173
00:06:14,407 --> 00:06:16,441
"NÃO, NÃO QUEREMOS LUZES
LÁ EM CIMA.
174
00:06:16,509 --> 00:06:20,645
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO-SIM, NÃO, NÃO."
175
00:06:20,713 --> 00:06:22,524
Ei, posso te perguntar
ALGO? NÃO.
176
00:06:22,548 --> 00:06:24,059
SÓ PENSEI QUE TALVEZ...
NÃO.
177
00:06:24,083 --> 00:06:25,884
POSSO TER
UMA BEBIDA DE ÁGUA?
178
00:06:25,952 --> 00:06:29,054
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
179
00:06:29,122 --> 00:06:30,355
EU DESISTI.
180
00:06:30,423 --> 00:06:33,558
[risos]
VEJA, ISSO É RESPEITO, JAY.
181
00:06:33,626 --> 00:06:35,160
ELE SE FOI, MICHAEL!
182
00:06:35,228 --> 00:06:37,462
NÃO, EI, EI, EI.
ELE ESTÁ APENAS DESEMPENHANDO UM PAPEL.
183
00:06:37,530 --> 00:06:39,570
ESTE É O JOGO...
O JOGO DE NEGOCIAÇÃO.
184
00:06:39,599 --> 00:06:42,801
VEJA, ELE ANDA FORA,
E ELE ESPERA EM SEU CAMINHÃO.
185
00:06:42,869 --> 00:06:45,337
E ENTÃO ELE ME DÁ
O DEDO MÉDIO.
186
00:06:45,405 --> 00:06:46,682
[Rindo]
Ah, sim.
187
00:06:46,706 --> 00:06:48,584
ELE QUER QUE EU ACREDITE
QUE ELE ESTÁ MUITO chateado.
188
00:06:48,608 --> 00:06:50,386
E ENTÃO ELE RECUPERA
NA CAIXA DE CORREIO,
189
00:06:50,410 --> 00:06:52,010
E ELE ME DÁ
O DEDO NOVAMENTE.
190
00:06:52,044 --> 00:06:54,045
[Rindo]
UAU, ESSE CARA É BOM, JAY.
191
00:06:54,113 --> 00:06:56,481
ELE JOGA O JOGO,
ESSE CARA.
192
00:07:00,486 --> 00:07:01,787
[TOCANDO]
193
00:07:07,026 --> 00:07:08,660
VOCÊ SABE O QUE?
194
00:07:08,728 --> 00:07:10,672
ELE NÃO ERA O CARA CERTO
PARA O TRABALHO, DE QUALQUER FORMA.
195
00:07:10,696 --> 00:07:12,197
Ah, MICHAEL!
196
00:07:12,265 --> 00:07:14,933
O QUE SOMOS
VAI FAZER AGORA?!
197
00:07:15,001 --> 00:07:17,235
OLHA, VAMOS FAZER
O QUE DEVERÍAMOS TER FEITO
198
00:07:17,303 --> 00:07:18,614
EM PRIMEIRO LUGAR,
JAY.
199
00:07:18,638 --> 00:07:20,071
SÓ VAMOS
FAÇAMOS VOCÊ MESMO.
200
00:07:20,139 --> 00:07:21,339
VOCÊ VAI
FAÇA VOCÊ MESMO?
201
00:07:21,407 --> 00:07:23,542
SIM, EU E JUNIOR.
[SCOFFS]
202
00:07:23,609 --> 00:07:25,243
VOCÊ E JÚNIOR
VÃO USAR
203
00:07:25,311 --> 00:07:27,145
FERRAMENTAS ELÉTRICAS, ARMAS DE PREGOS,
COLA QUENTE?
204
00:07:27,213 --> 00:07:28,991
SIM, E ESSA COISA
ISSO VAI... VRRR!
205
00:07:29,015 --> 00:07:30,225
ISSO CORTA
ATRAVÉS DE COISAS.
206
00:07:30,249 --> 00:07:32,451
VOCÊ SIGNIFICA UMA SERRA?
SIM, ESSA COISA.
207
00:07:32,518 --> 00:07:35,086
VAI SER ÓTIMO
EXPERIÊNCIA DE LIGAÇÃO PARA NÓS.
208
00:07:35,154 --> 00:07:38,323
SIM, VOCÊ PODE LIGAR TODO O CAMINHO
PARA O HOSPITAL EM UMA AMBULÂNCIA.
209
00:07:38,391 --> 00:07:39,951
VOCÊ VAI
E RIA, JAY.
210
00:07:39,992 --> 00:07:41,893
MAS DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.
211
00:07:41,961 --> 00:07:44,362
QUEM RI POR ÚLTIMO GANHA
A PRIMEIRA RISADA
212
00:07:44,430 --> 00:07:46,698
DEPOIS DO CARA
QUEM RI DIANTE DELE.
213
00:07:46,766 --> 00:07:48,733
E SE ELE RIU
ESSA VEZ,
214
00:07:48,801 --> 00:07:51,470
ENTÃO IMAGINE
COMO SERÁ BOM A RISO
215
00:07:51,537 --> 00:07:55,474
QUANDO VOCÊ
ÚLTIMA RISADA ÚLTIMA.
216
00:07:57,743 --> 00:08:00,645
Olá, Franklin.
VOCÊ VIU CLAIRE?
217
00:08:00,713 --> 00:08:01,880
ELA ESTÁ EM CIMA.
218
00:08:01,948 --> 00:08:03,849
APERTADO.
[Suspiros]
219
00:08:03,916 --> 00:08:05,217
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO?
220
00:08:05,284 --> 00:08:08,920
UMA CARTA DE AMOR.
KADY TEM MUITO COM AS PALAVRAS.
221
00:08:08,988 --> 00:08:10,322
OUÇA ISSO.
222
00:08:10,389 --> 00:08:13,458
"EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO LINDO.
SEUS BEIJOS SÃO TÃO DOCES.
223
00:08:13,526 --> 00:08:16,561
"Você me tira do chão.
VOCÊ ME FAZ SENTIR COMPLETO.
224
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
LIBRA. "LIBRA."
225
00:08:22,735 --> 00:08:25,370
HU-U-U-H? HU-U-U-H?
226
00:08:25,438 --> 00:08:27,806
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
VOCÊ ESTÁ LENDO MINHA CARTA?
227
00:08:27,874 --> 00:08:29,341
NÃO. VOCÊ TEM
ESTÁ LENDO O MEU?
228
00:08:29,408 --> 00:08:31,676
DEIXE-ME VER O SEU.
DEIXE-ME VER O SEU.
229
00:08:31,744 --> 00:08:34,613
SÃO IDÊNTICOS!
ISSO SÓ PODE SIGNIFICAR UMA COISA.
230
00:08:34,680 --> 00:08:37,382
CLAIRE OBVIAMENTE PLAGIARIZADA
CARTA DE KADY.
231
00:08:37,450 --> 00:08:39,027
IMPOSSÍVEL.
É APENAS UMA COINCIDÊNCIA.
232
00:08:39,051 --> 00:08:40,395
SE CLAIRE
ESTAMOS COPIANDO KADY,
233
00:08:40,419 --> 00:08:41,997
VOCÊ TAMBÉM TERIA OBTIDO
UM DESSES...
234
00:08:42,021 --> 00:08:44,022
COLARES DE DOCES.
COLARES DE DOCES.
235
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
VOCÊ SABE O QUE?
236
00:08:48,628 --> 00:08:50,562
ISSO É SÓ
OUTRA COINCIDÊNCIA INCRÍVEL.
237
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
PORQUE EU SEI
POR UM FATO
238
00:08:52,131 --> 00:08:54,633
QUE CLAIRE ME PEGOU E SÓ A MIM
UMA CAIXA DE COBERTURA DE CARAMELO...
239
00:09:01,207 --> 00:09:03,842
ENTÃO É VERDADE.
240
00:09:03,910 --> 00:09:05,777
ALGUÉM ESTÁ RASGANDO
ALGUÉM FORA.
241
00:09:05,845 --> 00:09:07,913
MAS A PERGUNTA
É, QUEM?
242
00:09:07,980 --> 00:09:10,549
BEM, ISSO É FACILMENTE VERIFICADO.
CADA CARTA TEM UMA DATA.
243
00:09:10,616 --> 00:09:13,618
QUALQUER CARTA DATA PRIMEIRO
É O ORIGINAL.
244
00:09:13,686 --> 00:09:16,555
Ai.
ESTOU CRESTAL.
245
00:09:16,622 --> 00:09:18,890
MINHA QUERIDA KADY É
UM PLÁGIO.
246
00:09:18,958 --> 00:09:20,692
BEM, TENHO CERTEZA
SE VOCÊ TEM TUDO ISSO,
247
00:09:20,760 --> 00:09:24,563
ENTÃO VOCÊ DEVE TER UM PAR
DESSAS CALÇAS ROSA?
248
00:09:24,630 --> 00:09:27,432
MMM, NÃO, NÃO ENTENDI
QUALQUER DESSES. NAH.
249
00:09:34,106 --> 00:09:36,508
VOCÊ SABE, ELES SE MISTURARAM
COM OS VERMELHOS.
250
00:09:36,576 --> 00:09:39,444
VOCÊ PROVAVELMENTE ACHA QUE SOU ESTRANHO.
NÃO SOU ESTRANHO, OK?
251
00:09:43,049 --> 00:09:45,951
Júnior:
VAI, VAI, VAI!
252
00:09:46,018 --> 00:09:46,952
AH HA HA HA!
253
00:09:47,019 --> 00:09:50,789
DIGA MAMÃE.
DIGA MAMÃE!
254
00:09:50,856 --> 00:09:52,190
AHHHHH! AHHHHH!
255
00:09:52,258 --> 00:09:53,592
[Rindo]
256
00:09:53,659 --> 00:09:54,993
DESCULPE-ME.
257
00:09:55,061 --> 00:09:57,996
COM LICENÇA!
VOCÊS DOIS, COM DESCULPA.
258
00:09:58,064 --> 00:10:00,098
ACHO QUE O BEBÊ PRECISA
A SER MUDADO.
259
00:10:00,166 --> 00:10:02,968
ELE NÃO ESTÁ CHORANDO. BEM, MEU
OS OLHOS ESTÃO LÁGRIMAS. ELE FEDE.
260
00:10:03,035 --> 00:10:05,337
DESCULPE, MAMÃE,
MAS ESSE NÃO ERA O BEBÊ.
261
00:10:05,404 --> 00:10:09,841
AHHHH! JÚNIOR, MINHA BOCA
ESTAVA ABERTO ESSA HORA! DEUS!
262
00:10:09,909 --> 00:10:11,420
AQUI ESTÁ SEU CHOCALHO,
JÚNIOR JÚNIOR.
263
00:10:11,444 --> 00:10:14,279
VOCÊ NÃO AMA O CHOCALHO?
VOCÊ NÃO AMA O CHOCALHO?
264
00:10:14,347 --> 00:10:16,514
DÊ-LHE O CHOCALHO.
AGORA ME DÊ O CHOCALHO.
265
00:10:16,582 --> 00:10:18,083
VOCÊ NÃO AMA
O chocalho?
266
00:10:18,150 --> 00:10:19,851
ADORO O CHOCALHO!
267
00:10:19,919 --> 00:10:21,720
DÊ-ME O CHOCALHO.
DÊ-ME O CHOCALHO.
268
00:10:21,787 --> 00:10:23,855
QUERO O CHOCALHO.
QUERO O CHOCALHO.
269
00:10:23,923 --> 00:10:27,158
VOCÊS ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO.
MIGUEL! MIGUEL!
270
00:10:27,226 --> 00:10:28,760
Miguel:
SIM, BEBÊ, ESTOU VINDO.
271
00:10:28,828 --> 00:10:30,272
MICHAEL, ENTRE AQUI
AGORA MESMO!
272
00:10:30,296 --> 00:10:32,631
O QUE? SIM, SIM.
O QUE, MULHER? O QUE?
273
00:10:32,698 --> 00:10:34,509
MICHAEL, ESSAS CRIANÇAS
ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO.
274
00:10:34,533 --> 00:10:36,801
QUANTO MAIS
ESSA REMODELO VAI SER LEVADA?
275
00:10:36,869 --> 00:10:40,572
EI, NÃO... VOCÊ...
PRESSA... ARTE.
276
00:10:42,041 --> 00:10:44,309
A CAPELA SISTINA
NÃO FOI CONSTRUÍDO EM UM DIA.
277
00:10:44,377 --> 00:10:46,878
AS PIRÂMIDES NÃO ERAM
UM PROJETO DE FIM DE SEMANA.
278
00:10:46,946 --> 00:10:50,682
E O TAJ MAHAL CERTAMENTE
NÃO SÓ APARECEU DURANTE A NOITE.
279
00:10:50,750 --> 00:10:52,461
BEM, MICHAEL.
É MELHOR VOCÊ FAZER ISSO,
280
00:10:52,485 --> 00:10:54,062
E VOCÊ MELHOR
FAÇA ISSO RAPIDAMENTE
281
00:10:54,086 --> 00:10:55,631
OU ENTÃO ESTOU LIGANDO
UM CONTRATANTE.
282
00:10:55,655 --> 00:10:57,833
Querido, você não
PRECISO DIZER ISSO... NÃO.
283
00:10:57,857 --> 00:10:59,858
MAS SE EU DAR...
NÃO!
284
00:10:59,925 --> 00:11:01,737
VOCÊ PRECISA ME DAR...
NÃO!
285
00:11:01,761 --> 00:11:02,894
POSSO TER UM BEIJO?
286
00:11:02,962 --> 00:11:05,497
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO-SIM, NÃO, NÃO.
287
00:11:05,564 --> 00:11:07,198
HUH!
ENTENDI.
288
00:11:08,934 --> 00:11:11,069
MAIS ALGUNS PASSOS,
PAI. ECA!
289
00:11:11,137 --> 00:11:13,405
ECA! NÃO DESISTA
EM MIM AGORA.
290
00:11:13,472 --> 00:11:17,008
ECA! UGH! ECA!
291
00:11:17,076 --> 00:11:18,443
ECA!
292
00:11:18,511 --> 00:11:20,378
UHH! UHH!
293
00:11:20,446 --> 00:11:23,415
JÚNIOR, DEIXE-ME VER
SEU MARTELO.
294
00:11:23,482 --> 00:11:26,651
Ah, claro.
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO DO-DO ♪
295
00:11:26,719 --> 00:11:29,287
♪ NÃO POSSO TOCAR NISSO
DO-DO-DO-DO DO-DO DO-DO ♪
296
00:11:29,355 --> 00:11:30,922
♪ NÃO POSSO TOCAR NISSO ♪
297
00:11:30,990 --> 00:11:33,792
♪ DO-DO-DO-DO DO-DO DO-DO
NÃO POSSO TOCAR ISSO ♪
298
00:11:33,859 --> 00:11:36,327
♪ MMM-MMM-MMM-MMM
MMM-MMM MMM... ♪
299
00:11:37,196 --> 00:11:38,430
EU TOQUEI.
300
00:11:38,497 --> 00:11:42,901
AGORA, VAMOS
A LISTA DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA, OK?
301
00:11:42,968 --> 00:11:44,479
SE VOCÊ OLHAR AO REDOR,
VOCÊ VERÁ
302
00:11:44,503 --> 00:11:46,471
EM QUE ESTAMOS
UM AMBIENTE MUITO PERIGOSO.
303
00:11:46,539 --> 00:11:48,707
OK, VOCÊ PERCEBE
ALGUNS DESSES 2x4
304
00:11:48,774 --> 00:11:50,975
AINDA TEM PREGOS
SAINDO DELES.
305
00:11:51,043 --> 00:11:54,045
ENTÃO VOCÊ QUER TER CUIDADO.
SEMPRE TENHA CUIDADO.
306
00:11:54,113 --> 00:11:56,781
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,
PENSE EM SEGURANÇA.
307
00:11:56,849 --> 00:11:59,517
VOCÊ TEM SEUS ÓCULOS DE PROTEÇÃO
NO CASO, VOCÊ SABE,
308
00:11:59,585 --> 00:12:02,320
ALGUNS DETRITOS VOAM E TENTAM
PARA TE ATINGIR NO OLHO.
309
00:12:02,388 --> 00:12:05,056
E ACIMA DE TUDO, JÚNIOR,
VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO
310
00:12:05,124 --> 00:12:07,926
PORQUE TEMOS MUITO
DE FIOS EXPOSTOS POR AQUI.
311
00:12:07,993 --> 00:12:10,729
E SÃO O QUE CHAMAMOS
NO NEGÓCIO... QUENTE.
312
00:12:10,796 --> 00:12:13,331
BEM, SE ESTÃO QUENTES, POR QUE NÃO
VOCÊ APENAS ESFRIA-OS?
313
00:12:15,434 --> 00:12:19,938
PORQUE... MENINO, VOCÊ AINDA ESTÁ
FAZENDO O MARTELO?
314
00:12:20,005 --> 00:12:23,975
ISSO NEM É UM BOM MARTELO.
ESTA É A MANEIRA DE FAZER O MARTELO.
315
00:12:24,043 --> 00:12:26,377
OH MEU DEUS!
OH MEU DEUS!
316
00:12:26,445 --> 00:12:28,213
O QUE ACONTECEU?
MIGUEL!
317
00:12:28,280 --> 00:12:29,781
AH! OH!
318
00:12:29,849 --> 00:12:33,284
MICHAEL, VOCÊ ESTÁ DANÇANDO ENQUANTO
SEU FILHO ESTÁ SENDO ELETROCUTADO?!
319
00:12:33,352 --> 00:12:35,820
EU PENSEI
ELE ESTAVA FAZENDO MARTELO!
320
00:12:35,888 --> 00:12:38,389
QUERO QUE VOCÊ PARE
TODA ESSA LOUCURA E CHAMA WOODY.
321
00:12:38,457 --> 00:12:39,801
NÃO.
Você chama Woody.
322
00:12:39,825 --> 00:12:41,259
É MELHOR LIGAR.
NÃO.
323
00:12:41,327 --> 00:12:43,472
VOCÊ CONTINUA JOGANDO COMIGO.
VOCÊ QUER FAZER SEXO?
324
00:12:43,496 --> 00:12:46,064
NÃO, NÃO, NÃO-SIM, NÃO, NÃO.
325
00:12:46,132 --> 00:12:49,234
ESPERE, ESPERE.
E-eu não quis dizer isso.
326
00:12:52,738 --> 00:12:53,972
ENTÃO, QUAL É O PLANO?
327
00:12:54,039 --> 00:12:56,107
Estou feliz que você perguntou.
328
00:12:56,175 --> 00:12:57,776
EU SÓ FUI
PARA A BIBLIOTECA,
329
00:12:57,843 --> 00:13:00,879
E eu peguei todos esses livros
SOBRE COMO FAZER VOCÊ MESMO.
330
00:13:00,946 --> 00:13:02,280
ÓTIMO!
VAMOS COMEÇAR.
331
00:13:02,348 --> 00:13:04,349
NÃO GRITE NO MEU OUVIDO
ASSIM.
332
00:13:04,416 --> 00:13:05,950
DESCULPE POR ISSO.
333
00:13:06,018 --> 00:13:07,619
TUDO BEM,
AQUI ESTÁ.
334
00:13:07,686 --> 00:13:11,756
"COMO CONVERTER SUA GARAGEM."
CAPÍTULO UM, PÁGINA UM.
335
00:13:11,824 --> 00:13:13,258
PÁGINA UM.
VAMOS COMEÇAR.
336
00:13:13,325 --> 00:13:14,692
TUDO BEM.
337
00:13:14,760 --> 00:13:18,096
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ
É SELECIONAR UM GROMMET.
338
00:13:18,164 --> 00:13:20,284
JÚNIOR, VAI PEGAR O
ILHA. Entendi.
339
00:13:20,332 --> 00:13:23,067
Hum, pai?
O QUE É UM GROMMET?
340
00:13:23,135 --> 00:13:25,637
[risos]
MENINO, Quantos anos você tem?
341
00:13:25,704 --> 00:13:27,605
VOCÊ NÃO SABE
O QUE É UM GROMMET?
342
00:13:27,673 --> 00:13:31,376
NÃO. VOCÊ, PAI?
343
00:13:31,443 --> 00:13:33,812
[Rindo, bufando]
344
00:13:33,879 --> 00:13:35,814
É CLARO QUE EU SEI
O QUE É UM GROMMET.
345
00:13:35,881 --> 00:13:37,882
MAS, VOCÊ SABE,
ESTOU AQUI PARA TE ENSINAR.
346
00:13:37,950 --> 00:13:39,117
E VOCÊ SABE O QUE?
347
00:13:39,185 --> 00:13:41,219
ATRAVÉS DO PROCESSO
DE ELIMINAÇÃO,
348
00:13:41,287 --> 00:13:43,721
VAMOS TE ENSINAR
O QUE É UM GROMMET.
349
00:13:43,789 --> 00:13:45,957
PORQUE EU SEI
O QUE É UM GROMMET.
350
00:13:46,025 --> 00:13:49,360
Cabe a você descobrir
O QUE É UM GROMMET.
351
00:13:49,428 --> 00:13:51,663
ISSO É UM GROMMET?
352
00:13:51,730 --> 00:13:53,031
NÃO.
353
00:13:53,098 --> 00:13:55,200
ENTÃO COLOQUE ISSO
NAQUELA PILHA AQUI.
354
00:13:55,267 --> 00:13:56,968
ESSA É A PILHA
ISSO NÃO É GROMMET.
355
00:13:57,036 --> 00:13:58,570
TUDO BEM.
356
00:13:58,637 --> 00:14:02,407
É... ISSO É UM GROMMET?
357
00:14:02,474 --> 00:14:04,909
NÃO, ISSO É
UM SKATE.
358
00:14:06,912 --> 00:14:10,181
OK, ENTÃO COLOCAMOS ISSO
NO DEFINITIVAMENTE NÃO É UM GROMMET.
359
00:14:10,249 --> 00:14:12,617
COLOCAMOS ISSO
NA PILHA DO SKATE.
360
00:14:12,685 --> 00:14:14,552
TUDO BEM.
361
00:14:14,620 --> 00:14:17,021
ISSO É UM GROMMET?
PARECE GROMMETY.
362
00:14:17,089 --> 00:14:18,089
TALVEZ.
363
00:14:18,123 --> 00:14:19,563
OK,
VAMOS TESTAR.
364
00:14:19,592 --> 00:14:22,427
TEREMOS QUE TESTAR
PARA VER SE É O GROMMET.
365
00:14:22,494 --> 00:14:24,596
AAH! AAH!
AAH! AAH!
366
00:14:24,663 --> 00:14:25,974
SENTE
COMO UM GROMMET?
367
00:14:25,998 --> 00:14:27,332
NÃOOOO!
368
00:14:27,399 --> 00:14:29,767
OK, ENTÃO NÃO É UM GROMMET.
TUDO BEM.
369
00:14:29,835 --> 00:14:32,070
VAMOS COLOCAR ISSO
NA PILHA TALVEZ.
370
00:14:32,137 --> 00:14:34,739
TALVEZ GROMMET,
TALVEZ NÃO.
371
00:14:34,807 --> 00:14:36,051
TUDO BEM,
ISSO É UM GROMMET?
372
00:14:36,075 --> 00:14:37,442
NÃO. EU SEI.
373
00:14:37,509 --> 00:14:38,709
DEIXE-ME TESTAR.
NÃO.
374
00:14:38,744 --> 00:14:40,044
TUDO BEM.
375
00:14:40,112 --> 00:14:42,180
[CHORAMOS]
376
00:14:42,248 --> 00:14:46,618
AH! AH! AAH!
AAH! AAH! AAH! AAAH!
377
00:14:46,685 --> 00:14:48,486
ISSO É UM GROMMET?
NÃO.
378
00:14:48,554 --> 00:14:50,498
SIM, NÃO SENTIU
COMO UM ILHA.
379
00:14:50,522 --> 00:14:51,856
[respirando pesadamente]
380
00:14:51,924 --> 00:14:55,093
ENTÃO VAMOS COLOCAR ISSO
NA PILHA TALVEZ-UM-GROMMET.
381
00:14:55,160 --> 00:14:56,461
[Suspiros]
382
00:14:56,528 --> 00:14:58,930
QUANTAS COISAS TEMOS
NA PILHA TALVEZ-UM-GROMMET?
383
00:14:58,998 --> 00:15:01,466
UH, 16,
INCLUINDO UM GARFO.
384
00:15:01,533 --> 00:15:04,068
NÓS REDUZIMOS,
EU ACHO, PARA UM.
385
00:15:04,136 --> 00:15:06,070
E O QUE É ISSO?
386
00:15:06,138 --> 00:15:08,740
ISSO, SENHOR, EU CREIO,
É UM GROMMET.
387
00:15:08,807 --> 00:15:10,675
VOCÊ QUER
PARA TESTAR?
388
00:15:12,678 --> 00:15:14,646
NÃO, EU NÃO QUERO
PARA TESTAR.
389
00:15:14,713 --> 00:15:16,014
ESTÁ DIZ GROMMET NELE.
390
00:15:16,081 --> 00:15:17,849
TUDO BEM, BEM,
ESTAMOS A CAMINHO.
391
00:15:17,917 --> 00:15:21,386
AGORA VAMOS PARA O PRÓXIMO
FRASE DO CAPÍTULO UM.
392
00:15:21,453 --> 00:15:24,889
DIZ,
"INSIRA O ILHA
393
00:15:24,957 --> 00:15:28,593
NA FLANGE."
394
00:15:34,733 --> 00:15:36,734
ENCONTREI.
395
00:15:41,707 --> 00:15:43,741
ESCREVI UMA CARTA PARA VOCÊ
PARA DAR A FRANKLIN.
396
00:15:43,809 --> 00:15:45,176
VOCÊ QUER OUVIR?
397
00:15:45,244 --> 00:15:47,445
NÃO, ESTÁ BEM.
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA OUVIR.
398
00:15:47,513 --> 00:15:49,847
"QUERIDO FRANKLIN, SOU UM
PLAGIAR A PEQUENA DOINHA,
399
00:15:49,915 --> 00:15:51,493
"E EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ VÊ EM MIM.
400
00:15:51,517 --> 00:15:52,850
AMOR, KADY."
401
00:15:52,918 --> 00:15:55,253
Sinto muito, Claire.
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.
402
00:15:55,321 --> 00:15:57,588
É SÓ QUE SUA CARTA
ERA TÃO LINDO,
403
00:15:57,656 --> 00:15:59,257
E FOI
EXATAMENTE COMO ME SENTI.
404
00:15:59,325 --> 00:16:00,925
ISSO É MUITO DOCE,
KADY.
405
00:16:00,993 --> 00:16:03,528
Estou lisonjeado por você pensar
TENHO UM CÉREBRO NA CABEÇA.
406
00:16:03,595 --> 00:16:05,430
QUERO DIZER,
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO.
407
00:16:05,497 --> 00:16:08,066
MAS TÃO LISO
COMO EU SOU,
408
00:16:08,133 --> 00:16:10,535
ROUBANDO AS IDEIAS DE OUTRA PESSOA
ESTÁ ERRADO.
409
00:16:10,602 --> 00:16:12,603
MAS EU NÃO TENHO
ALGUMA IDEIA MINHA PRÓPRIA.
410
00:16:12,671 --> 00:16:14,005
Ah, claro que sim.
411
00:16:14,073 --> 00:16:15,773
APENAS ESCREVA FRANKLIN
E DIGA A ELE
412
00:16:15,841 --> 00:16:17,709
COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE
DO SEU CORAÇÃO.
413
00:16:17,776 --> 00:16:20,178
MAS QUANDO ESCREVO AS COISAS,
PAREÇO TÃO ESTÚPIDO.
414
00:16:20,245 --> 00:16:22,113
FRANKLIN NÃO VAI PENSAR
É ESTÚPIDO.
415
00:16:22,181 --> 00:16:23,815
TEM CERTEZA?
TENHO CERTEZA.
416
00:16:23,882 --> 00:16:25,894
NA VERDADE, ELE PROVAVELMENTE VAI CONSEGUIR
TÃO SOBRECARREGADO,
417
00:16:25,918 --> 00:16:28,186
QUE ELE VAI TE COMPRAR UM
DESTES... UM CHARM DE PRATA...
418
00:16:28,253 --> 00:16:29,721
BRAÇADO... DEIXE. BRAÇADO... DEIXE.
419
00:16:33,158 --> 00:16:36,761
FRANKLIN.
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI.
420
00:16:36,829 --> 00:16:39,130
OLHA, ESTAMOS FAZENDO
MUITO PROGRESSO.
421
00:16:39,198 --> 00:16:41,299
MAS ESTOU COM PROBLEMAS
COM A FIAÇÃO.
422
00:16:41,367 --> 00:16:44,669
BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
SOU UM CONTRATANTE LICENCIADO.
423
00:16:44,737 --> 00:16:46,281
OH SIM?
VAMOS VER SE ELE ESTÁ MENTINDO.
424
00:16:46,305 --> 00:16:48,106
O QUE É UM GROMMET?
425
00:16:48,173 --> 00:16:50,508
É A COISA ANEXADA
PARA A FLANGE LÁ.
426
00:16:50,576 --> 00:16:53,845
O QUE, INCIDENTALMENTE,
ESTÁ INSTALADO PARA TRÁS.
427
00:16:53,912 --> 00:16:55,580
BEM, HUM... BEM...
428
00:16:55,647 --> 00:16:58,416
VAMOS PARA
UM TIPO DE OLHAR PARA TRÁS.
429
00:16:58,484 --> 00:17:00,128
VAMOS COLOCAR O CHÃO
NO TETO.
430
00:17:00,152 --> 00:17:02,053
Sim, sim,
FAZEMOS ISSO.
431
00:17:02,121 --> 00:17:04,155
TUDO [STAMMERS]
ARTE DÉCO.
432
00:17:04,223 --> 00:17:05,800
VAMOS...VAMOS
PARA TRABALHAR, NO ENTANTO.
433
00:17:05,824 --> 00:17:08,526
VAMOS.
VOU VERIFICAR ESSA FIAÇÃO.
434
00:17:10,696 --> 00:17:13,297
HUM?
435
00:17:13,365 --> 00:17:16,534
FRANKLIN,
VOCÊ ESTÁ USANDO CALÇA ROSA?
436
00:17:16,602 --> 00:17:18,346
[RESPIRA RAPIDAMENTE]
SIM... SIM.
437
00:17:18,370 --> 00:17:19,837
MAS... MAS POSSO EXPLICAR.
438
00:17:19,905 --> 00:17:21,939
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
ELES ERAM...
439
00:17:22,007 --> 00:17:24,475
UM PRESENTE. UM PRESENTE.
440
00:17:26,678 --> 00:17:30,148
EU SEI, MAS JAY DISSE
QUE TODOS ERA...
441
00:17:30,215 --> 00:17:34,018
USANDO-OS.
USANDO-OS. USANDO-OS.
442
00:17:37,222 --> 00:17:40,758
OK, BEM, DESDE
VOCÊS TÊM A CALCINHA,
443
00:17:40,826 --> 00:17:43,694
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONSEGUIU A CORRESPONDÊNCIA
Sutiãs de treino rosa.
444
00:17:43,762 --> 00:17:45,797
MNH-MNH.
445
00:17:45,864 --> 00:17:48,733
ISSO É DESAGRADÁVEL.
ISSO É... UGH.
446
00:17:48,801 --> 00:17:50,902
OK.
447
00:18:02,047 --> 00:18:03,581
KADY.
448
00:18:03,649 --> 00:18:06,317
KADY! KADY!!
449
00:18:06,385 --> 00:18:09,153
OH! [risos]
FRANKLIN. OI.
450
00:18:09,221 --> 00:18:10,521
EU CHEGOU
PARA FALAR COM VOCÊ
451
00:18:10,589 --> 00:18:12,490
SOBRE ESTA CARTA
QUE VOCÊ REALMENTE ME ESCREVEU.
452
00:18:12,558 --> 00:18:13,935
VOCÊ ODEIA,
NÃO É?
453
00:18:13,959 --> 00:18:16,928
[Suspiros] DEIXE-ME DIZER
SUAS PALAVRAS ANTES DE COMENTAR.
454
00:18:16,995 --> 00:18:19,764
"QUERIDO FRANKLIN...
455
00:18:19,832 --> 00:18:23,701
"OHHHH.
456
00:18:23,769 --> 00:18:25,269
AMO, KADY."
457
00:18:25,337 --> 00:18:26,471
É HORRÍVEL.
458
00:18:26,538 --> 00:18:29,006
CONTRAIRE.
É BRILHANTE.
459
00:18:29,074 --> 00:18:31,442
VOCÊ ATÉ SOLETROU AMOR
460
00:18:31,510 --> 00:18:34,979
L-U-V COMO BARRY WHITE.
461
00:18:35,047 --> 00:18:36,714
QUEM?!
NÃO IMPORTA.
462
00:18:36,782 --> 00:18:39,050
O QUE IMPORTA É O SILÊNCIO
NESTA CARTA
463
00:18:39,118 --> 00:18:42,220
É MUITO MAIS ELOQUENTE
DO QUE TODAS AS PALAVRAS DO MUNDO.
464
00:18:42,287 --> 00:18:44,956
SEM DIZER NADA,
VOCÊ DISSE TUDO.
465
00:18:45,023 --> 00:18:46,757
QUALQUER UM PODE ESCREVER
UM HAIKU.
466
00:18:46,825 --> 00:18:50,962
VOCÊ INVENTOU
O “LOWKU”.
467
00:18:51,029 --> 00:18:52,930
VOCÊ REALMENTE GOSTA?
468
00:18:52,998 --> 00:18:55,299
Eu "AMEI-ED-ED".
469
00:18:58,704 --> 00:19:00,438
ASSISTA AQUI.
ASSISTA PARA ONDE VOCÊ VAI.
470
00:19:00,506 --> 00:19:01,672
[BAQUE]
MIGUEL!
471
00:19:01,740 --> 00:19:03,251
SIM, AÍ.
REEMBOLSO.
472
00:19:03,275 --> 00:19:04,575
ENTRE.
473
00:19:04,643 --> 00:19:06,210
OK, tudo bem.
474
00:19:06,278 --> 00:19:08,880
NA CONTAGEM DE TRÊS,
TODOS ABRAM OS OLHOS.
475
00:19:08,947 --> 00:19:11,115
UM...
476
00:19:11,183 --> 00:19:13,184
VAMOS!
477
00:19:13,252 --> 00:19:14,752
DOIS...
478
00:19:14,820 --> 00:19:17,021
TRÊS!
479
00:19:21,426 --> 00:19:22,693
HEH HEH HEH HEH!
480
00:19:22,761 --> 00:19:24,962
MIGUEL,
ESTE LUGAR É INCRÍVEL.
481
00:19:25,030 --> 00:19:26,364
REALMENTE PARECE
FABULOSO.
482
00:19:26,431 --> 00:19:29,400
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO
TUDO SOZINHO.
483
00:19:29,468 --> 00:19:31,736
BEM, EU REALMENTE TINHA
UMA AJUDA DO JUNIOR.
484
00:19:31,803 --> 00:19:33,181
DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.
485
00:19:33,205 --> 00:19:34,916
NÃO HÁ NADA COMO
A SENSAÇÃO QUE VOCÊ TEM
486
00:19:34,940 --> 00:19:37,175
DE FAZER ALGO
COM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.
487
00:19:37,242 --> 00:19:39,210
EU SINTO ASSIM
TODAS AS NOITES.
488
00:19:39,278 --> 00:19:40,878
E DE MANHÃ.
489
00:19:40,946 --> 00:19:42,647
E NO CHUVEIRO.
490
00:19:42,714 --> 00:19:45,750
E DOIS MINUTOS ATRÁS.
TUDO BEM, JÚNIOR!
491
00:19:45,817 --> 00:19:47,818
MICHAEL, OLHA.
BEBÊ, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.
492
00:19:47,886 --> 00:19:50,188
Eu duvidei de você no começo,
E sinto muito por isso.
493
00:19:50,255 --> 00:19:51,789
MAS ISSO É
UM TRABALHO PROFISSIONAL.
494
00:19:51,857 --> 00:19:53,124
SIM, PAI.
495
00:19:53,192 --> 00:19:54,769
ESTE LUGAR É
QUASE MUITO BOM PARA NÓS.
496
00:19:54,793 --> 00:19:56,227
COM CERTEZA É.
497
00:19:56,295 --> 00:19:57,662
ISSO É?
498
00:19:57,729 --> 00:19:59,697
BEM, É MUITO BOM
PARA VOCÊ.
499
00:19:59,765 --> 00:20:01,899
QUERO DIZER, SERIA
APENAS VELHO ERRADO
500
00:20:01,967 --> 00:20:04,802
PARA RECOMPENSÁ-LO
COM TUDO ISSO.
501
00:20:04,870 --> 00:20:06,514
SIM, PAI.
MAS E O BEBÊ?
502
00:20:06,538 --> 00:20:08,806
Ah, eu acho que o bebê precisa
UM NOVO QUARTO.
503
00:20:08,874 --> 00:20:11,008
NA VERDADE, VOCÊ SABE
O QUE VOU FAZER?
504
00:20:11,076 --> 00:20:14,045
EU VOU DEIXAR VOCÊ, VANESSA,
E ESSE BEBÊ
505
00:20:14,112 --> 00:20:16,113
TENHA O SEU
QUARTO ANTIGO DE VOLTA.
506
00:20:16,181 --> 00:20:17,621
REALMENTE?
ISSO MESMO.
507
00:20:17,649 --> 00:20:19,383
O QUE VAI ACONTECER
PARA O MUNDO DE MICHAEL?
508
00:20:19,451 --> 00:20:20,952
[risos]
509
00:20:21,019 --> 00:20:22,887
[risos]
510
00:20:22,955 --> 00:20:24,155
[risos]
511
00:20:24,223 --> 00:20:27,658
[risos]
512
00:20:27,726 --> 00:20:33,164
[A risada se intensifica]
513
00:20:33,232 --> 00:20:37,435
[Rindo]
514
00:20:39,538 --> 00:20:40,304
MIGUEL!
515
00:20:40,372 --> 00:20:42,273
SIM, QUERIDO.
516
00:20:45,043 --> 00:20:47,011
E EU DIGO DEIXE-ME FAZER MINHA MÁGICA.
517
00:20:47,079 --> 00:20:49,080
EU TENHO
O RESPEITO DESSE CARA, JAY.
518
00:20:49,147 --> 00:20:50,281
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?
519
00:20:50,349 --> 00:20:52,216
QUERIDA, AINDA NÃO.
520
00:20:52,284 --> 00:20:54,752
[risos]
521
00:20:54,820 --> 00:20:56,387
SE VOCÊ OLHAR AO REDOR,
VOCÊ VERÁ
522
00:20:56,455 --> 00:20:58,556
EM QUE ESTAMOS
UM AMBIENTE MUITO PERIGOSO.